职业选择迷茫中，求救各位帮忙分析分析！

oneby · 发表于 2007-10-10 09:19:37

我原来是做IT类日语技术翻译的，前一阵子刚来上海之后就找了作营业的工作。但是现在又分配到内部控制部门，
不是很喜欢现在的工作，但是又怕技术翻译没有前途。马上就要到三个月试用期了，现在很迷茫。
大家帮忙给分析分析，我应该怎么办啊？

agang216 · 发表于 2007-10-10 09:28:17

既然选择了一份工作就要好好去做，用心去体会工作吧。

oneby · 发表于 2007-10-10 09:42:40

哎，但是不喜欢的事情，怎么能去用心去做呢，心思不在工作上。好惆怅阿

raki2007 · 发表于 2007-10-10 10:02:09

兴趣对于工作的质量很重要，不喜欢就换趁使用期还没过！反正我是不做纯技术的翻译，因为学日语专业出身，不懂技术的理工科的东西，硬头皮做不喜欢的工作，还不如做自己开心的呢宁愿钱少点

oneby · 发表于 2007-10-10 10:06:30

同一楼上的看法，那楼上的是作哪方面的翻译的啊？在软件公司吗？

luojitao · 发表于 2007-10-10 10:28:21

虽然不能提出什么好的意见，但是我也一直在思考这个问题啊！我也是日语专业出身，按理说除了日语我什么也不会，但是错在我的日语口语还不好，所以让我的境地也是很尴尬。六月来上海的时候也是碰了一鼻子的灰，最后还是妥协了找了一份也算和日语相关的工作，做机械资料的翻译，但是实际上一点口语锻炼的机会也没有，公司要到明年才成立外贸部门，哎，到时候还不知道会是什么样子，确实有时候真的不知道是兴趣重要呢还是生存重要。但是我感觉做IT的翻译还是比较不错的。何况你还有这方面的经验。加油！

ayumi162 · 发表于 2007-10-10 12:42:50

如果楼主之前已经在IT技术翻译方面积累了不少经验，那最好还是继续作这样的工作比较好，有连贯性。而且不喜欢的工作做起来的确没劲。

森山广树 · 发表于 2007-10-10 15:27:22

我还是比较的支持做自己喜欢的工作，这个观点

icec_binbin · 发表于 2007-10-10 15:34:03

楼主作了多久的技术翻译啊，本人现在也是IT的技术翻译，虽然也学到了一些东西，可是口语方面基本上没得到什么提高和锻炼，目前虽然没有换工作的打算（我是今年刚毕业的），做技术翻译的工作，楼主有什么好的建议阿。

xiroyibara · 发表于 2007-10-10 17:41:41

喜欢不喜欢暂且不说，对一份工作不厌烦，又能投入精力去做就已经很不容易了。
专业对口，貌似很难。
比起日语，毕业以来学得最多的还是待人接物，不管哪一方面，我觉得只要能学到东西，都是值得一做的。
其次，怕还是钱在作祟，只要钱够多，什么工作都有人愿意做吧。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册