人活一口气该怎么翻译？

jingqi · 发表于 2007-10-10 12:13:47

请教

人活一口气
该怎么翻译？

benspring · 发表于 2007-10-10 12:49:07

人はただ他人より優秀のため、生きている。
佛はたった一本の線香のため、争っている。

107569917 · 发表于 2007-10-10 12:54:38

人はひと息に生きます

不会是这样吧,中国语法,日本字.

不好意思,我也不会,是瞎写的,还是请高手赐教吧!

北野邑人 · 发表于 2007-10-10 12:59:21

　眼见为实,耳听为虚)日语怎么说?
日本語をおしえてください！

zd57467815 · 发表于 2007-10-10 13:33:59

难！！

zd57467815 · 发表于 2007-10-10 13:35:01

倒是楼上的蟹馋得我同事都跑来瞧！

ryo-ko · 发表于 2007-10-10 15:13:16

目で見たものは確かであるが、耳で聞いたことは当てにならない

tracywang116 · 发表于 2007-10-10 16:08:48

百聞は一見に如(し)かず

jingqi · 发表于 2007-10-11 11:30:28

谢谢谢谢！请大家多多发言。给日本人说明时候怎么说明才能让他们理解呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 人活一口气该怎么翻译？