何の気なしに

bbcd

つまり、この何の気なしに話している言葉があなたの現在の日本語の話し方の基本となってしまっているのです。

可以理解为：“无意识” 吗？

melanie

対。“无意识”であってると思います。

何の気なしに（なんのきなしに）
＝特にそうするつもりでなく。何気（なにげ）なく。