求助！！！请问这句话怎么翻译？？？我们是非常有诚意想和你们合作的

gavinchen · 发表于 2007-10-14 17:32:15

请问各位师兄师姐“我们是非常有诚意想和你们合作的，请给我们一次机会！”这句话怎么翻译啊？？请各位帮帮忙！

[ 本帖最后由龙猫于 2007-10-15 02:46 编辑 ]

kkakom · 发表于 2007-10-14 17:53:56

刚一进来吓我一跳，头像跟我的一模一样，我还以为是自己什么时候发的帖子给忘了呢

“我们是非常有诚意想和你们合作的，请给我们一次机会！”
私たちは誠に誠意を持ち、ぜひともあなたたちと協力し合おうと考えておりますので、何卒一度の機会をいただければ大変ありがたく存じます。

gavinchen · 发表于 2007-10-15 13:35:37

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助！！！请问这句话怎么翻译？？？我们是非常有诚意想和你们合作的