求助请问“畅想2008”怎么翻译好？

zhaoweijsw · 发表于 2007-10-14 17:57:25

求助请问“畅想2008”怎么翻译好？谢谢

龙猫 · 发表于 2007-10-16 16:02:31

自由想像2008？

chinimei · 发表于 2007-10-16 16:08:10

2008の仮想？

仮想【かそう】
仮に考えること。仮に想定すること。

[ 本帖最后由 chinimei 于 2007-10-16 16:09 编辑 ]

sohoken · 发表于 2007-10-16 18:31:36

参考了一下英语的译法.先列几个,抛砖用

ザ・ビジョン・オブ・2008　（The vision of 2008)
2008のビジョン
…

zhaoweijsw · 发表于 2007-10-16 21:31:31

有難うございました。
この前友達に「08予想図」を取った、
どう、皆さん

tracywang116 · 发表于 2007-10-16 21:49:34

呵呵还在苦恼啊，确实没有很合适的说法。我是从Dream Comes Ture的「未来予想図」歌名中得来的，古いけど、大好きな歌でした。

阿门 · 发表于 2007-10-17 07:08:06

原帖由 sohoken 于 2007-10-16 18:31 发表
参考了一下英语的译法.先列几个,抛砖用

ザ・ビジョン・オブ・2008　（The vision of 2008)
2008のビジョン
…

支持

syoukatu · 发表于 2007-10-17 17:25:15

原帖由 zhaoweijsw 于 2007-10-16 21:31 发表
有難うございました。
この前友達に「08予想図」を取った、
どう、皆さん

2008に目指し　っていいの？

草莓同盟 · 发表于 2007-10-19 11:20:09

ビジョン这个词翻的太好了，又有感觉，而且不会感觉太古老

tracywang116 · 发表于 2007-10-19 14:14:34

如果是【展望2008】的话，ビジョンはびったりと思う。でも畅想有一点点。。。

寻找一片天空 · 发表于 2007-10-19 15:18:20

我觉得用外来语比较好，ビジョン较恰当

kuni · 发表于 2007-10-19 15:59:42

とめどなく想像を膨らむ2008

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助 请问“畅想2008”怎么翻译好？