水をあけられるってどういう意味？

tracywang116 · 发表于 2007-10-14 18:47:36

今日の74回J.TESTに、ぜんぜん答えられない問題がありました。
記述問題ですが、
わが国のメーカーは、　　　　　　　　　　　　　水をあけられ、　　　　　　　　　　　　　　。
不明白【水をあけられる】的意思，不知道从何下手啊！
哪位高人能确切解释一下这个词组，造个例句来看看？

melanie · 发表于 2007-10-14 19:39:32

水をあけられる＝差をつけられる
水をあける＝差をつける

水泳競技やボートレースで一艇身以上の差をつけるという意味から転じて、「競争相手を明らかに引き離す」という意味。

例：（選挙の結果）2位の＊＊党の山田太郎氏は、主婦層に人気の××党の田中氏に19万票差と大きく水をあけられた。

tracywang116 · 发表于 2007-10-14 20:10:27

そうか！！よくわかりました。
melanieさん、ありがとうございました。
でも、ここの点数はもう。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 水をあけられるってどういう意味？