“碰撞”如何翻译？

helladise · 发表于 2007-10-15 09:49:30

就是指两个物体相互碰撞的“碰撞”，是个名词。
请各位前辈指教！

chinimei · 发表于 2007-10-15 09:51:32

衝突【しょうとつ】
①つきあたること。ぶつかること。「正面～」
②主張や意見が対立し争うこと。反目すること。「利害が～する」「武力～」

yanwenting · 发表于 2007-10-15 09:56:18

ぶつかる
得看碰撞到什么

helladise · 发表于 2007-10-15 10:01:20

不是意见冲突的那个碰撞，我想问的是物体A和物体B相互碰撞的那个“碰撞”的名词形式，应该怎么说呢？

yanwenting · 发表于 2007-10-15 10:07:38

应该是ぶつかる

helladise · 发表于 2007-10-15 10:11:43

ぶつかる的名词，应该怎么说？

yanwenting · 发表于 2007-10-15 10:14:12

crash クラッシュ

小客様 · 发表于 2007-10-15 10:49:48

ぶつかう
クラッシュ

helladise · 发表于 2007-10-15 11:13:57

原帖由 小客様 于 2007-10-15 10:49 发表
ぶつかう

「ぶつかり」と言う意味でしょうか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “碰撞”如何翻译？