客户怎么翻译才标准呢·

sea123 · 发表于 2007-10-15 10:10:24

谢谢啦！！！

yanwenting · 发表于 2007-10-15 10:11:28

ユーザー、

お客様
有很多种

凱美瑞 · 发表于 2007-10-15 10:20:32

顧客、お客様

小客様 · 发表于 2007-10-15 11:08:41

アカウント

youlong · 发表于 2007-10-15 12:07:55

お客様　　　　个人顾客
カスタマ顧客) 　广义上的顾客
得意先　　　　业务顾客（一般为企业）
クライアント　　　委托方顾客（系统开发委托商）

可能还有很多，知识有限，只记得这些

对象不同，用法不一样。

Ajun · 发表于 2007-10-15 12:37:31

お客様
得意先
我们单位以上二个用的多

bohu · 发表于 2007-10-15 14:28:45

取引先
お客さま

youlong · 发表于 2007-10-15 22:39:22

取引先は　得意先と仕入先の総称です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 客户 怎么翻译才标准呢·