请帮帮忙翻译一下，行う行動はないもないと

lichen2007

これ以上の弊社責任で行う行動はないもないと回答できますが、このままですとビジネスはSTOPします

Thank you!

tigerqi

虽然你们公司答复是因为我们公司的责任，才没有采取任何行动，但是如果继续这样的话，我们的只能中断合作。

lichen2007

谢谢你的帮忙，只是前面一部分我仍不是很明白！

tigerqi

これ以上の   弊社責任で行う行動はないもない     と回答できますが、このままですとビジネスはSTOPします

と是回答的助词，不是跟在前面那个句子后面的。
感觉你的断句有些问题

lichen2007

谢谢，我想明白[~~~はないもない]什幺意思？

tigerqi

我上面那个说错了，不好意思。
应该是采取了一些行动，双重否定。
但是采取的行动没有完全解决问题。这是我们公司的态度。

youlong

これ以上の弊社責任で行う行動はないもないと回答できますが、このままですとビジネスはSTOPします

可以回答的是：用我们的责任来做更进一步的行动也不是不可以，但是如果这样下去的话，商物合作也将会停止。

ないもない　は　なくもないの間違いのでは？

lichen2007

非常感谢各位在百忙之中抽出时间帮我解决难题，

这个问题是来自一个日本人的e-mail，但是我打电话问了几个日本人，他们也不知道是什幺意思。

所以我在怀疑这个发信人是不是漏写了某个单词，或者是写错了某个单词。

melanie

これ以上の弊社責任で行う行動はないもないと回答できますが、このままですとビジネスはSTOPします

７楼の意見　「ないもない」　は　「な　く　もない」の間違いのでは？＝「無くもない」＝「まだある」の意味になります。まだビジネスは続く可能性あり。

私は「ないもない」　は　「な　に　もない」の間違いだと思います。＝「何もない」…すなわち、ビジネスはSTOP。

[ 本帖最后由 melanie 于 2007-10-15 19:04 编辑 ]

youlong

回答ができます。
何の回答？
⇒これ以上の行動の可能性について
どういう行動
⇒弊社の責任において行う行動
可能性について
⇒（やっても）なくはない。
しかし、そこまでやったら、ビジネスは続かなくなるよ（一方的な負担になるから）

なくもないの意味は　まだあるではなく、無理すれば可能ですが　の意味である。
しかも、文脈上ビジネスが続くとはリンクできないのである。

たとえば：彼の犯行はやむを得ずと言えなくもないが、やはり罪は罪だ。
あの山火事は天災といえなくもないが、人災の要素も多々ある。

melanie

原帖由 youlong 于 2007-10-15 22:59 发表
⇒（やっても）なくはない。
しかし、そこまでやったら、ビジネスは続かなくなるよ（一方的な負担になるから）

なるほど。そういう解釈もなくはないですね。

youlong

原帖由 melanie 于 2007-10-16 07:16 发表

なるほど。そういう解釈もなくはないですね。

上手い、座布団一枚