|
日文汉字标注假名方法总结
（xbasen 2007/10/16）
废话不说，开门见山：
1、打开记事本，把你要标注的单个字或者词拷贝粘贴上去，然后将输入法切换到日文输入法状态，选中要标注字或者词，点右键，重新转换，即可看到所有相同发音的词和这个字或者词的假名，如图1。
图1
注：该方法一般用于单个字或者词的标注。
2、打开word，拷贝粘贴你要标注的字、词、句子、文章，然后抹黑你要标注的部分，然后选择格式——中文版式——拼音指南（如图2），或者直接点击工具栏上的
 图标，
图2
出现下面的调整框（如图3），确定后即可标注假名（如图4），
图3
图4
注：日文word里面書式ーーーーー拡張書式ーーーーールビ,图我就不抓了，看上面
的效果我自己不满意。这个方法适用于单字、词和句子的标注，使用中要注意一些
问题：1，系统由多语言支持；2，你选择的时候尽量让你选择的这句话里有假名，
不要都是汉字，否则有时候会出现拼音而不出现假名。3、每次标注的量有限，所以
你不可能把一大片文章全选后一次性标注出来。4、有极少极少的词标出的注音是不
是该场合的发音，需要注意。
3、打开网页：http://www.jptranslate.com/cgi-bin/hiragana.cgi，拷贝你要标注的内容到下面的文本框，然后标注，就会弹出新的页面，标注出所有的词。
注：该方法亦可适用于单字、词和句子的标注。我测试了一下，每次标注的内容在 500字内，500以上容易出现网页错误，另外注意标注部分的内容里最好不要有奇怪
的字符如单引号之类，容易引起网页提交错误。
4、日本的一太郎软件，可以标注，我不喜用这个狗屁软件，所以大家感兴趣可以自己去试，我给出下在地址，http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=173480&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D40或者http://board.verycd.com/t432574.html
我自己用的很少，所以不妄加评价，大家自己去试。
5、一次和别人讨论的时候获知的一个软件，很小，但很好用，极力推荐。你先复制你要标注的部分，然后启动这个软件，自动就会标注在下面，非常小，非常好用，自己感觉（如图5）。（这个软件叫hiragana.exe，我太笨了，弄了半天，也不会上传）
如图5
6、这个属于题外标注，不过也有用，我不解释了，上面的方法应该可以解决你所有标注的问题，这个参考一下，觉得好玩自己试验一下。http://www.use-eng.co.jp/mt_use/2007/10/post_165.html
5的那个软件：附件： | 
发表于 2007-10-16 19:26:46
提升卡
变色卡
楼主