救助隊がくるまで、1枚のチョコレートと雨水でかろうじて生きのびることができた

elitiwin · 发表于 2007-10-17 06:39:46

这句话怎么翻译好啊？？？

阿门 · 发表于 2007-10-17 06:57:19

..........まで    ...........之前
.............で       ............使用、依靠
かろうじて       勉强
生きのびる    活下来、生命延续

elitiwin · 发表于 2007-10-17 07:16:37

谢谢了，靠一块巧克力与雨水活下来，像这种不太符合常理的句子，我还是理解不透

月光如雪 · 发表于 2007-10-17 08:26:20

呵,刚想打上去,发现已经有答案了
不过那个[てにおえる]我也不明白,真遗憾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 救助隊がくるまで、1枚のチョコレートと雨水でかろうじて生きのびることができた