如图：かねない、とせずに、手を拔く的问题

Balala

下面三句话是连续的，chakura是这里的一个专用词，上下文是在解释chakura的作用。



请问句中 かねない 在这里是什么意思啊？



请问句中 とせずに 是什么意思啊？



请问句中　手を拔く　是什么意思啊？

谢谢！

另外，真奇怪，我将图片的size设为原始大小，竟然不清晰？？？
大家只能点击去查看原始图片了！！！

[ 本帖最后由 Balala 于 2007-10-17 16:43 编辑 ]

yanwenting

火影ね
查克拉不足，无法用法术，这下糟了！可能会发生严重的事情

「かねる (兼ねる)」の否定形「かねない」を動詞の連用形に続けて使った場合、その意味は「推量」になり

大概是这个意思

Balala

原帖由 yanwenting 于 2007-10-17 11:41 发表
火影ね
查克拉不足，无法用法术，这下糟了！可能会发生严重的事情

「かねる (兼ねる)」の否定形「かねない」を動詞の連用形に続けて使った場合、その意味は「推量」になり

大概是这个意思

谢谢yanwenting！かねない原来是有单独意思，我明白了。

另外，为什么 なんて 这个词放在前面用，我看到一般都是放在一个名词后面，表示“什么的，之类的”的意思，在这里有不同的意思吗？

melanie

「チャクラが足りずに術が出ない！なんて事になりかねないからな」
【かねる】他の動詞の連用形に付いて用いる。
＝（「…かねない」などの形で）…するかもしれない。…しそうだ。「悪口も言い出し―・ねない」

【なんて】＝“什么的，之类的”的意思

それと防御時はチャクラを必要とせずに入力が可能となっている
【せずに】＝～しないで

「だからチャクラを惜しんで防御の手を抜く必要はないからな」
【手を抜く】＝必要な手間を省く。仕事などをいいかげんにする。「―・いた工事」

Balala

原帖由 melanie 于 2007-10-17 21:20 发表
「チャクラが足りずに術が出ない！なんて事になりかねないからな」
【かねる】他の動詞の連用形に付いて用いる。
＝（「…かねない」などの形で）…するかもしれない。…しそうだ。「悪口も言い出し―・ねな ...

多谢melanie！

第二句中的  せずに　前面的　と  怎么理解呢？

第三句还是不太明白， 能否给翻译一下，谢谢！

Balala

自顶一下！！

melanie

「手を抜く」＝慣用句
小学館中日辞典より
（仕事の）潦草从事
（工事の）偷工减料
「手を抜いた工事のため、高速道路に大穴があいた」＝因工程偷工减料,高速公路开了个大口子

「必要」は名詞だから「と」がつく
○必要とせずに　○必要としない
「必要とせずに」名詞+と+せず
×必要せず　×必要しない

動詞の場合は
「承知せず」＝承知しない（「承知する」の否定形）

Balala

原帖由 melanie 于 2007-10-19 16:52 发表
「手を抜く」＝慣用句
小学館中日辞典より
（仕事の）潦草从事
（工事の）偷工减料
「手を抜いた工事のため、高速道路に大穴があいた」＝因工程偷工减料,高速公路开了个大口子

「必要」は名詞だから「と」がつ ...

多谢，melanie！ 我完全明白了，谢谢你的耐心讲解，

wawa_wawa

勉強になった。