"所属行业在数据库中的分布"怎么翻译?

rockfish · 发表于 2007-10-17 22:05:44

"所属行业在数据库中的分布"怎么翻译?
还请高人指点。

youlong · 发表于 2007-10-17 22:24:10

所属業界がデータベースにおける分布

rockfish · 发表于 2007-10-17 22:32:46

こっちに"における"が用いられて、正しい？？？

rockfish · 发表于 2007-10-17 22:33:40

なんとか変だと思います

rockfish · 发表于 2007-10-17 22:39:59

なんか変、へへ

爱咖啡的小蚂蚁 · 发表于 2007-10-18 09:06:59

正しい
所属業界がデータベースにおける分布

自由の国 · 发表于 2007-10-18 09:29:24

原帖由 youlong 于 2007-10-17 22:24 发表
所属業界がデータベースにおける分布

我和你的答案差不多.但我觉得这个更好一些.

データ・バンクにおける所属業界の分布

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "所属行业在数据库中的分布"怎么翻译?