ひとつ　について

fujisaki · 发表于 2007-10-18 17:56:55

天気もいいし、ひとつハイキングにでも行かないか。

おっしゃることが今ひとつ分からないのですが。

请教一下，这两句话中的ひとつ都是什么意思呢？？
或者，这两句话是什么意思呢？？

谢谢高手们！！

jennyxiang · 发表于 2007-10-18 19:07:36

這兩個「一つ」意思是不一樣的.
第一句話的意思等同于｢ちょっと」
天氣那麼好,不去玩一玩嗎? (在這里表示程度)

第二句的意思是,
所說的現在有一個問題或是一件事不明白.
其實後面用了,｢ですが」後面還有未說完的部分,
「聞かせていただけないでしょうか」あるいは「教えていただけないでしょうか」

jennyxiang · 发表于 2007-10-18 19:08:06

個人愚見,僅用到參考

fujisaki · 发表于 2007-10-19 10:09:15

谢谢谢谢，我明白了！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ひとつ について