求助：关于「ことになった」

江舟 · 发表于 2004-8-25 20:52:20

「それで、これは大変便利だから、イギチスの国じゅうに広めようということになりました。」这个句子为何不干脆用「広めることになりました」结句？它与「広めようということになりました」有什么区别吗？

xiaolongxu · 发表于 2004-8-26 05:35:41

意思上有差别。
「広めようということになりました」------结果是，这东西非常方便，人们想把它普及到整个英国。

「広めることになりました」------这东西非常方便，所以决定把它普及到整个英国。“普及到整个英国”的这种事情被定下来。

江舟 · 发表于 2004-8-26 11:34:22

就是说，「ことになった」有两个意思？

lsh_miss · 发表于 2004-8-26 11:39:58

2楼，不是「ことになった」并无2个意思，1楼之所以这样翻译是与前面的有关

広めようということになりました中的“よう” 与広めることになりました是有差别的

江舟 · 发表于 2004-8-26 12:02:24

还是不太明白。
新编日语第2册上说，「ことになった」跟在动词原形或否定式后面，表示某个团体或组织作出的决定。但很明显「広めようということになりました」就不符合这一说法。

lsh_miss · 发表于 2004-8-26 12:04:01

広めよう看到这个没？

hasegawa · 发表于 2004-8-26 12:08:23

那就把它翻译成   人们（决定）想把它普及到整个英国不就可以了

江舟 · 发表于 2004-8-26 12:26:10

这个句子有两点把我卡住了：
1、动词意志式「広めよう」（而非基本形「広める」）
2、という

lsh_miss · 发表于 2004-8-26 12:37:56

1、动词意志式「広めよう」我觉得省略了人们这个大主语有意志的如没“よう”的话，我觉得是客观结果自然形成，并无人的意志在内。

2、という应为ということ

		自动登录	找回密码
密码			注～册