技术交底怎么说

需要帮助的人 · 发表于 2007-10-19 10:51:42

请问“技术交底”怎么翻呢？

kuni · 发表于 2007-10-19 11:10:40

技术交底=>技術打合せ

需要帮助的人 · 发表于 2007-10-19 11:15:09

非常感谢阿，您知道空气吹扫怎么说吗

a.yuki · 发表于 2007-10-19 11:17:38

エアで洗浄。。。

kuni · 发表于 2007-10-19 11:22:21

エアーブラスト

需要帮助的人 · 发表于 2007-10-19 11:29:41

airblast 我刚查了一下，是鼓风的意思，和吹扫是一个意思吗？kuni大侠？
如果您肯定的话，我就用它了。
我前面查了一些词，比如エアーパージ、エアーブロー
我还真不知道该用哪个了。麻烦您再指点一下。万分感谢。

kuni · 发表于 2007-10-19 11:32:59

勘違いました、エアーブローの方がいい
エアーブラストは「吹砂」

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-10-19 11:37 编辑 ]

需要帮助的人 · 发表于 2007-10-19 11:37:04

是吗？我本来也是用的エアーブロー，但听某个资深英语翻译说，他们都用（purge）パージ这个词，我就模糊了，呵呵！

kuni · 发表于 2007-10-19 11:45:52

日语中エアーパージ有数种意思
1,驱除配管中残留空气
2,用空气排除有害气体
3,切粉,浮尘除去
等。。。

需要帮助的人 · 发表于 2007-10-19 11:57:19

哦，那就是说还是エアーブロー合适一些，是把　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 技术交底 怎么说