怎么想也不明白

sai

  いかなる理由であれ、家族、特に夫婦が別々に暮らすことは決して望ましいことではない。とはいえ実際には、夫の地方転勤に際して家族共々転居するという例はむしろ少なく、夫だけが新しい任地に単身赴任し、家族は今までの場所で今までの生活を続けるという例の方が、はるかに多い。その理由として、共稼ぎの妻の仕事の都合や、親の世話や介護の都合などが挙げられる場合もないわけれはない。だが、この現実は何と言っても日本の学校制度、受験制度、さらに教育現場の実態などからみた子供の転校の難しさと、最も深い関係があると思われる。

*　～であれ：～であっても　　共々：いっしょに　　とはいえ：とは言うけれども

問：何が「子供の転校の難しさと、最も深い関係がある」のか。
1. 夫が地方転勤になること。
2. 夫が単身赴任せざるを得ないこと。
3. 妻に仕事や親の世話などの都合があること。
4. 受験戦争が厳しい上に、いじめなどの問題があること。

正确答案是2、为什么呢？？在哪里可以看出来啊？请高手指教！39

wildthing

http://coffeejp.com/bbs/read.php ... oread=1&fpage=1

楼主请修改标题。

虫虫

楼主大概是没有看懂这句话的意思。

だが、この現実は何と言っても日本の学校制度、受験制度、さらに教育現場の実態などからみた子供の転校の難しさと、最も深い関係があると思われる。

但是，这个现实总是和日本的学校制度，考试制度甚至教育现场的实际状态等引起的孩子转学难有着很深的关系。

问题是“什么与孩子的转学难有着很深的关系”？
所以答案当然是这个现实，而这个现实就是“丈夫不得不一个人去工作地点”

xiaolongxu

2楼解释正确

sai

多谢2楼的解释！！