納得のいくもの

ddpp · 发表于 2007-10-19 21:37:08

納得のいくもの

请问这里的“いくもの”作何解释？谢谢

chigusa · 发表于 2007-10-19 21:52:51

納得がいく是固定搭配,表示可以理解的,令人信服的意思

这里的 "納得がいく" 作定语,所以可以用 "の" 来作主格助词代替 "が" ,所以这个短语可以译为: 能够理解(令人信服的)的物或人. (要联系上下文作翻译)

ddpp · 发表于 2007-10-19 22:20:30

解释得非常清楚，谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 納得のいくもの