请各位帮忙日译汉散散、いい思いをしたあげくにか

法拉 · 发表于 2007-10-20 10:54:57

散散、いい思いをしたあげくにか

谢谢各位

法拉 · 发表于 2007-10-21 08:04:16

自顶一下！！！！！！！

melanie · 发表于 2007-10-21 16:49:27

散散、いい思いをしたあげくにか。＝散散、いい思いをしたあげくに…（～言葉が省略されている～）か。

「散々（さんざん）」＝程度がはなはだしい様子
「いい思いをする」＝自分にとって好都合な経験・状態である
「あげく」＝结果·最后

翻訳はできません。あしからず。

tracywang116 · 发表于 2007-10-21 18:01:42

想得美滋滋的，结果...

只是意译哦.

法拉 · 发表于 2007-10-21 19:13:07

谢谢楼上两位

明白了许多

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请各位帮忙日译汉 散散、いい思いをしたあげくにか