ホシデンが大幅高となり任天堂を買えない人の買いも

housefang

上述の一言の翻訳をお願いいたします

melanie

ホシデンが大幅高となり任天堂を買えない人の買いも
＝ホシ電気の株が大幅に高くなり、任天堂の株を買えない人がホシ電気の株を買った

翻訳はわかりません。

youlong

原文は最後の　「買えなくなった」　を省略した

要するに
任天堂が高すぎて手を出せない投資家は、比較的に安いホシデンを買っているが、それも買えなくなった。

もう一つの可能性
原文は最後の　「要因の一つであろう」　を省略した
この場合は
任天堂株を買えない人は安いホシデン買いに走り、その結果ホシデンの株も大幅に上がった。

原文の内容にもよるが、恐らく後のほうだっと思う。
というのも、ホシデンは任天堂のWiiやDSのキーパーツを供給しているから、任天堂の業績絶好調に吊られて、今は好調である。

tracywang116

原帖由 melanie 于 2007-10-20 16:44 发表
ホシデンが大幅高となり任天堂を買えない人の買いも
＝ホシ電気の株が大幅に高くなり、任天堂の株を買えない人がホシ電気の株を買った

翻訳はわかりません。

星电的股票大幅上扬，那些买不上任天堂股票的人都去买了星电的股票。