毎朝6時半には家を出なきゃならないんですよ

lxllxl · 发表于 2007-10-20 18:09:35

一.毎朝6時半には家を出なきゃならないんですよ。ちょっと朝寝坊でもしようものなら、確実に遅刻ですね。

这句话中的“出なきゃならない”这个动词的读音是什么？还有“でもしよう”是一个惯用句型吗？它表示什么意思？“遅刻”怎么读？

wawa_wawa · 发表于 2007-10-20 19:45:48

“出なきゃならない”⇒でなきゃならない。
“でもしよう”⇒我觉得这个句子不能这样拆开,可能应该是这样拆开:
ちょっと朝寝坊でもしようものなら、確実に遅刻ですね。
就是[想睡睡懒觉什么的话,肯定会迟到]的意思
[でも ][什么什么的,之类的]意思.
比如:コーヒーでも飲みましょうか？
意思:我们喝点咖啡什么的吧.
可你是喝咖啡,也可能是喝茶啊，其他饮料的,就是之类的意思
个人见解,待高手解释
“遅刻”⇒ちこく

hajimeday · 发表于 2007-10-20 22:05:40

我也觉得是楼上说的好样,举个手

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 毎朝6時半には家を出なきゃならないんですよ