裏面=背面OR里面？

匡一瓢 · 发表于 2004-8-26 07:48:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cat · 发表于 2004-8-26 07:54:02

两个说法都行。我接触的大都是指背面的。你再结合实际情况看一下。

匡一瓢 · 发表于 2004-8-26 08:04:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zak · 发表于 2004-8-26 08:40:20

其实“裏面”本意应该是“里面”。
比如一本书，「表紙の裏面」肯定不是“封底”吧。

ayuki · 发表于 2004-8-26 09:14:39

里面，背面
因所接触的东西而译

yanggang · 发表于 2004-8-27 01:47:29

封里じゃない？

匡一瓢 · 发表于 2004-8-27 07:11:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mantis · 发表于 2004-8-27 08:09:08

应该是根据句子来判断是翻译成背面还是内部

lianying1314 · 发表于 2004-8-27 08:30:46

下面是引用匡一瓢于2004-08-26 8:48 AM发表的裏面=背面OR里面？:
裏面一般译为：
里面（内部），还是背面？
比如
　XXの裏面に付ける。
是“装在XX里面”还是“背面”？
.......

zak · 发表于 2004-8-27 09:49:28

下面是引用匡一瓢于2004-08-27 8:11 AM发表的 :

「表紙の裏面」可以是“封底”吧，以前翻译过一本说明书，说“如果有问题请跟{表紙の裏面}的地址联络”，本来我也搞不清，后来发现那个地址就是在“封底的内面”。。。（希望偶没有记错）

ロジック的にちょっと理解不能ですが

∵　表紙の裏面＝封底的内面
∴　表紙の裏面＝封底

と言いたいの？

それだと、更に
∴　封底的内面＝封底
という結論が導かれるわけでしょうか？

个人理解不一定正确：
只有一页纸的情况下才能说「裏面」＝「背面」

匡一瓢 · 发表于 2004-8-27 10:08:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-8-26 07:48:11 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-8-26 08:04:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-8-27 07:11:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-8-27 10:08:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报