釣りがくる

ddpp · 发表于 2007-10-21 13:58:30

お釣りがくる
请问这个短语是什么意思？

tracywang116 · 发表于 2007-10-21 15:26:24

有找零的意思

ddpp · 发表于 2007-10-21 23:01:30

谢谢楼上的，不过我看到很多场合这个意思好像套不上，有没有引申义：“很划算”“效果很好”之类的？
比如这句话应该怎么翻译？“釣りがくるほどに展開が良い”

金泽 · 发表于 2007-10-21 23:30:19

就是“足够”“充裕”等意思。
你拥有的东西、时间、人数、准备等很多方面可以用。
我举个例子吧。
5時間もあるなら2往復してもまだおつりが来るよ。
ただの風邪だったのに、おつりが来るほど休みをもらえたよ。

mamihong · 发表于 2007-10-23 05:18:36

鴨がねぎをしょってくる、「おつり」も喜んでいそうにこっちを向いている、なんか妄想みたいな感じ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 釣りがくる