たかが通勤、されど通勤。通勤時間の価値は、予想以上に重そうです。

morimotoshuji

たかが通勤、されど通勤。通勤時間の価値は、予想以上に重そうです。
怎么翻译？たかが　　されど 是个句型吗？

yanwenting

「たかが…されど…」は決まり文句です

「されど…」は相対化で突き放したものをもう一度自分のもとへ意味として回収する働きを示します

相応の中国語は分かりません。もう少し調べます。

yanwenting

たかが＝ちょっとした、少し

されど＝しかし



例文１　：　たかが（たかだか）１０万円、されど１０万円。


１０万円（１００万円に比べたら１０万円は小さい金額）だが、

（よくよく考えてみると）１０万円はそれなりの金額だ。

kuni

たかが通勤、されど通勤。通勤時間の価値は、予想以上に重そうです。

只不过是通勤,可也就是这个通勤…。通勤时间的价值,贵重的超过预想以上。

译不出最后一句
「重そう」在这里是个双关 1.价钱贵 2.衡量的就职与否的重要基准

morimotoshuji

真是有厉害的人才呀

chamigao

たかが通勤、されど通勤。通勤時間の価値は、予想以上に重そうです。

只不过是每天上班,下班,可也就是这简单的一天.坚持保证它,往往它的价值会在我们预料之外.