机器中的日语"保全"译为"保养"吗

lingzi9402 · 发表于 2007-10-23 09:37:38

机器中的日语"保全"译为"保养"吗,不能就直接译为保全吗??我觉得"保全"就是""保全和保养不一样呀

需要帮助的人 · 发表于 2007-10-23 09:39:15

我不知道对不对哈，翻译汽车方面的时候，我倒是把保全译成保养。

yanwenting · 发表于 2007-10-23 09:42:54

保养比较好
维护有时候也可以

lingzi9402 · 发表于 2007-10-23 11:53:42

唉,,我在翻译时就只想到保修一词,觉得不对,可是就没想到保养这个词,

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 机器中的日语"保全"译为"保养"吗