处处针对我/

自由の国 · 发表于 2007-10-23 10:08:11

针对日语怎么说

a.yuki · 发表于 2007-10-23 10:28:41

何でも　私に突っかかってる。

自由の国 · 发表于 2007-10-23 10:51:15

突っかかってる和口答え应该差不多意思吧/

我想问的是,针对这词在日语中应该怎么译好?

youlong · 发表于 2007-10-23 10:59:26

～をタケットにする
～に的をしぼる
～を槍玉にする

後は辞書を調べてください

a.yuki · 发表于 2007-10-23 11:09:39

突っかかってる和口答え应该差不多意思吧/

我想问的是,针对这词在日语中应该怎么译好?

如果一对一翻译的话，是翻不出来的
看过很多日－－－中的文章和 “本子”
私に突っかかってる⇒　针对我
大多是这么翻译的
口答え⇒　顶嘴，顶撞

ご参考までに
もっとびったりする訳語がないと思いますが。

a.yuki · 发表于 2007-10-23 11:11:53

しいて言えば、
「私だけに厳しい」？

自由の国 · 发表于 2007-10-23 12:32:41

原帖由 a.yuki 于 2007-10-23 11:11 发表
しいて言えば、
「私だけに厳しい」？

这个很不错.谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 处处针对我/