スペーサ【液晶领域】

rikokushin · 发表于 2007-10-23 17:59:34

不难查出对应的英文是spacer
但是对应的中文是什么呢
是不是“隔垫物”

就是夹在两块基板之间，用于形成一个空间来注入液晶的那个东西

望相关技术领域人员确认一下

Rosete · 发表于 2007-10-23 18:40:48

スペーサ　　　　　　　　　　　　spacer　　　　　　　　　　　　衬垫

107569917 · 发表于 2007-10-23 18:43:14

小学館日中・中日辞典
スペーサー
（1）〈電〉垫片diànpiàn,垫圈diànquān,隔离物gélíwù.
（2）〔タイプライターの〕间隔键jiàngéjiàn.

辞典上的　　怎么多了个长音

kuni · 发表于 2007-10-23 20:30:30

衬垫料 <===叫这个的较多些

bluelily8848 · 发表于 2007-11-9 22:18:12

在专利中，佳能公司一般会要求翻译成间隔、隔离物、隔板等

pinkcrymson · 发表于 2007-11-29 11:39:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hakuryu820 · 发表于 2007-11-29 11:45:53

スペーサ/spacer-------- 垫圈

天天心情2008 · 发表于 2008-10-15 08:57:47

スペーサー
spacer
衬垫。
隔板。
撑档。
暗帧。
间隔基团。
空间群。
(打字机的)间隔棒。

夏玲艶 · 发表于 2008-10-15 09:12:02

垫片，垫圈之类

北野邑人 · 发表于 2008-12-13 16:25:50

也可以是中间隔离物，某些行业也有叫中间面板的！

soukan88 · 发表于 2008-12-13 16:48:47

液晶垫圈
http://www.lcd88.com/Business/Detail.asp?ID=54650

阿门 · 发表于 2008-12-14 22:24:55

スペーサspacer
（液晶显示屏）衬垫粉或者称
間隙控制材料

zaemonn · 发表于 2008-12-16 12:03:54

嗯～还是根据公司不同或产品不同都有不同的叫法吧，比如我们做冰箱的，叫某个部品为绝缘垫。做饮水机的叫它隔热板。。。
まあ、長音についてはですね，「日本語ジャーナル」で読んだことがありますよ、「のばすの、のばさないの?」その調査によると、辞書の専門用語には長音がついてるから、書く時は延ばして、例えば:コンピューター。実際に話す時はのばさないほうが多いらしい、そして、1/3の人がその中間を取って発音してるんですって

[ 本帖最后由 zaemonn 于 2009-1-13 21:51 编辑 ]

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-16 12:27:20

是不是做缓冲作用的一种衬垫

		自动登录	找回密码
密码			注～册

pinkcrymson pinkcrymson 当前离线积分 114 头像被屏蔽	发表于 2007-11-29 11:39:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
pinkcrymson pinkcrymson 当前离线积分 114 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] スペーサ【液晶领域】

参考まで