「どう言う風の吹き回し、雨でも降るんじゃない」什么意思？

xipx · 发表于 2007-10-24 10:48:24

主要是【雨でも降るんじゃない】不知道用汉语的熟语应该如何表达

xiroyibara · 发表于 2007-10-24 11:09:45

是不是要下雨了？

youlong · 发表于 2007-10-24 11:19:20

文字通りに考えれば
到地吹的是什么风？难道是要下雨了？

実は、このような言葉はよく人を茶化すために使われるんだ

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-10-24 11:20 编辑 ]

xipx · 发表于 2007-10-24 12:19:29

原帖由 youlong 于 2007-10-24 11:19 发表
文字通りに考えれば
到地吹的是什么风？难道是要下雨了？

実は、このような言葉はよく人を茶化すために使われるんだ

【难道是要下雨了？】这种说法在汉语里有吗？？

jinjin · 发表于 2007-10-24 12:45:42

今儿太阳是从哪边儿出来呀？

武田信长 · 发表于 2007-10-24 12:52:57

雪でも降るんじゃないか

xipx · 发表于 2007-10-24 13:21:32

原帖由 jinjin 于 2007-10-24 12:45 发表
今儿太阳是从哪边儿出来呀？

哦！西边！！

xipx · 发表于 2007-10-24 17:43:20

原帖由 武田信长 于 2007-10-24 12:52 发表
雪でも降るんじゃないか

有这样的用法吗？？？？？？

melanie · 发表于 2007-10-24 18:19:50

「どう言う風の吹き回し、雨でも降るんじゃない」

例えば、
「家事をしない夫が、めずらしく料理をした時」とか、
「掃除嫌いな人が、めずらしく掃除をした時」など
めったにやらない事を人がした時に、その人を「冷やかす」ために言う言葉です。

xn4940 · 发表于 2007-10-24 21:01:19

这是吹的那阵风啊？明天是不是要下雨啊？
主要是讽刺意味

xipx · 发表于 2007-10-25 17:32:37

谢谢大家！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「どう言う風の吹き回し、雨でも降るんじゃない」 什么意思？