1992年日语1级真题读解翻译 (续)

nioe

三

（１）
     　人間社会では、第二次世界大戦の頃から、科学技術がめざましく進み、生産活動は巨大化し、世界人口は急速に増加した。このことは、人類の繁栄として、喜ぶべきことであろうが、反面、各種の公害が大きく浮かびあがり、また、地球は人間社会にとって狭くなってきた。人間活動の巨大化は自然界を変え、それが人間社会にフィード・パックしてくるおそれも出てきた。
　　　　そのため、いままでの人類生き方と、これからの生き方では、大きく方針を変える必要が出てきているように思われる。

    在人类社会,从第2次世界大战开始,科学技术惊人地发展着,生产活动巨大化,世界人口急速地增加.这个时候,作为人类的繁荣,应该感到高兴,但是另一面, 各种公害也浮现了出来,并且,地球对于人类社会来说变得狭小了.人类活动的巨大化改变了自然界，出现了它反过来报复人类社会的危险.
    为此,我想到现在为止人类的生活方式,和今后的生活方式的方针上有必要做出很大的改变了.



（２）
　　　　日本人の睡眠時間が少なくなっていることが、NHKの調査によってわかった。平日の睡眠時間が７時間以下の人は、’７０年には２５％だったが’９０年には３７％に増えている。一方、8時間以上の睡眠をとる人は４０％から３２％に減っている。

       据NHK的调查,日本人的睡眠时间变得非常少了.平时的睡眠时间在7小时以下的人,70年是25%,90年增加到了37%.另一方面,8小时以上睡眠的人从40%降到了32%.


（３）
　　　　人はいつ死ぬかといる研究をしている外国の社会学者が調査をした結果、誕生日の１か月くらい前からの死亡率が急に下がるが、誕生日がすぎてしばらくすると、また上昇するようだということに気づいた。どうして、誕生日が人の死に関係するのか。この会社学者は、お祝いをしてもらえる日を心待ちにしているのが延命効果をもつのではないかという解釈を下した。医学者はなんというか知らないが、人間にはそういう科学ではわり切れないところがあるに違いないと、その話をきいて勝手に想像したことがある。

     研究人什么时候死的外国社会学者调查后的结果,发觉出生日的1月左右之前开始,死亡率忽然降低,出生日超过那一阵子的,还会有上升的趋势.为什么出生日和人的死有关呢?
     这个社会学者,将等待别人给予祝贺的日子作为期待的日子,不就是解释了这样可以拥有延长寿命的效果吗?医学者不知道叫什么,人们也一定有对科学解释不通的事.不过听这话就是随意想象的.


（４）
　　　　日本は世界でも有数の地震国である。地震と地震予知にたいする世の関心も高い。しかし地震予知は一つ間違えは大へんな社会的混乱をまねくことになり、諸刃の剣ともいうべきものである。しかも日本中で直前の地震予知ができるのは今のところ東海地方だけである。純粋に学問的な意味でも、予知できる場所はかぎられている。まして社会に警告を与える形での予知はそう簡単にできるものではない。行政的な対応がとれぬままに、中途半端な予知情報がもれたときの大混乱は想像にあまりある。

日本是世界上也屈指可数的地震国.对地震和地震预知的关注度也很高.但是地震预报稍有差错就会招来一个非常大的社会混乱.应该说是把双刃剑.而且在日本, 对即将要来的地震预报,现在只有东海地区有.纯粹学问的意思,可以预报的场合也是有限的.更何况给予社会的预报警告,在形式上也不是那么简单的.在采取不了行政对策的情况下,不完整的预报信息泄露时候的大混乱是超出想象的.

（５）
       一個の製品は、常に二つの機能を持っているといえます。一つはその製品が、そもそもの目的で使用されるために備えている本来的で実用的な機能です。例えば、コップ、机、時計、照明、家屋、自動車、橋．．．といったその対象物の名称が示している機能です。その機能は顧客が自由に選べませんので、非選択的機能とも呼ばれています。
　　　　もう一つは、より使いやすい、より美しい、より楽しい、より高級な、より好ましいなどといった感情に訴えかける付加価値的な機能です。これを情報的機能といいます。この機能は顧客が自由に選ぶことができますので、選択的機能とも呼ばれています。

        一个产品,可以说一般有两个功能.一个是该产品,为最初能被使用的目的,所具备的本来的使用功能.例如,杯子,桌子,钟表,照明,屋子,汽车,桥....这些物体的名称显示了其功能.因为那个功能不是顾客自由选择的,被称之为非选择的功能.
        另一个就是,更好用,更美观,更舒适,更高级的,更合乎心意等打动感情的附加价值的功能.这叫信息的功能。这个功能因为顾客可以自由选择,所以称之为选择的功能.


（６）
　　　　つい先日のことだが、アメリカのあるスポーツ指導者が日本の競技者についていっていた言葉を新聞で見て興味をひかれた。日本人はスポーツの上に自分の人生を築いている。出発点に人間がいない。それではダメだというのである。
　　　　これは、ほとんどそのままわれわれの音楽にもあてはまる。なぜ音楽をやるのかということを問う前に音楽から出発する。だから、学生のうちは、あるいはコンクールまでは良いが、その先にはつながらない。これだけの音楽の水準を確保しながら、本当の大家が生まれない。
　　　　
       是前天的事情吧,在报纸上看到美国某体育教练谈到关于日本运动员的事情,这引起了我的兴趣.他说日本人在体育上建筑自己的人生,出发点并不是人本身,那样是不行的.
       这真的跟我们的音乐很相似,在被问及为什么要从事音乐之前,从音乐本身出发.所以,在学生中,或许有人在音乐会上能演奏好的,却没有继续深造下去.只是确保这样的音乐水准的话,是无法成为真正的名家的.

（7）
     ギリシャ時代、人間は精神と肉体の調和した発達を理想とした。機械文明の進んだ現代に於いては、人間の精神と肉体とはきりはなされてしまった。というよりも、人間自身が自己を喪失させまいとする努力だら、心は肉体とは別に自由に飛翔できるように彼自らが願い、それが可能になった。精神の異常な状態が現代にあっては、かえって正常であり、健康であるわけである。

      希腊时代,人们的理想是把精神和肉体调和至发达.在机械文明前进了的现代,人们的精神和肉体彻底分离了.不如这样说,人们自身为了不丧失自己而努力着,心和肉体分离而自由地飞翔作为他自己的愿望,那已成为可能.现在精神异常的状态，反而是正常的,健康的状态。