咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1697|回复: 9

[其他] 多梦预测07年翻译2实践篇部分的出题倾向!

[复制链接]
发表于 2007-10-24 16:38:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:28 编辑

先声明:我绝对没有内部信息,全评经验猜测一下出题倾向!
由于第一次出试卷的4次全考完了,这次重新出题目,所以我也觉得没什么方向感!但是还是在这里给大家预测一下!猜对给大家带来点筹码,猜错请谅解,别骂我就行!
第一部分 90ページにある
2)前回の話し合いのなかで、私どもの真意が伝わらなかったのは、誠に残念に思います。しかし、協定に明記されているわれわれの基本的立場に変化があったわけではありません。今後は、誤解を招かぬように、すべての物事にもっと慎重に対応し、双方の友好関係をこれまで同様発展させていきたいと思います。
4)今回の教訓をくみ取り、今後二度とこのような事態が発生しないよう留意願いたく存じます。
1)われわれの協力は、やがて美しい花を咲かせ、大きな実を結び、ひいては両国の経済繁栄のため大きな貢献をなすものと、固く信じております。
2)本年度の輸出入売上高は、**億円に達するものと予想されています。これは史上最高の数字であり、両国間の経済協力関係が、いまだかつてないよい状態にあることを物語っております。
3)中日合作によって生まれたこの企業は、時代のニーズに応える優れた製品を国際市場に送り出し、多くユーザに歓迎されることを、心から期待する次第であります。
4)皆さんが、一日も早く、生産技術と経営管理のノウハウを習得し、あなたがたのこの工場の発展と繁栄に役立てられますよう、心から期待しております。
90页上的以上6句是要考试的重点之处,我个人认为,两个2)是重点的重点!
第三部分  新闻报道
朱鎔基総理はASEANプラス3の地域協力について、「短期間は大きく進展したが、他地域との地域協力や域内各国の需要とは、依然として大きな隔たりがある」との認識を示し、全面的な協力強化に向ける提案を行った。
朱鎔基総理はまた、中国はアジアの一員として、また域内最大の発展途上国として、地域協力に対して積極的な支援を行っている。中国の発展は、すでに東アジア各国と密接に関係している。中国は地域協力で特別な地位を求めず、地域協力の発展を支持し、東アジア各国の共同利益のため努力していくつもりだ。中国は引き続き、ASEANの東アジアにおける中心的役割を支持していく。日韓両国とASEANの各国がそれぞれの優位性を発揮し、東アジアにおける地域協力の健全かつ安定した持続的発展を維持することを期待している。
日中両国は、一衣帯水の間にある隣国であり、長い伝統的友好の歴史を有する。両国国民は両国間にこれまで存在する不正常な状態に終止符を打つことを切望している。戦争状態の終結と日中国交の正常化という両国国民の願望の実現は、両国関係の歴史の新たな一頁を開くことになろう。
日本側は、過去において日本国が戦争を通じて中国国民に重大な損害を与えることについての責任を痛感し、深く反省する。また、日本側は中和人民共和国政府が提起する「復交三原則」を十分理解する立場に立って国交正常化の実現をはかるという見解を再確認する。中国側は、これを歓迎するものである。
日中両国間には、社会制度の相違があるにもかかわらず、両国は平和友好関係を樹立すべきであり、また樹立することが可能である。両国間の国交を正常化し、相互に善隣友好関係を発展させることは、両国国民の利益に合致するところであり、またアジアにおける緊張緩和と世界の平和に貢献するものである。
以上的两个段落我认为是这次考试的重点之重点,另外提一下,中华骨髓库的最后一段有时间也看看背背!
第四部分 文学作品
这个部分猜题目太难了!为了缩小范围,我猜4篇,仅供参考!
第1篇风雪描写。要么考1、2段,要么考3、4段!
第4篇“三弟”,中间那段“我恨不得***发出轻松的叫声。”
第6篇恋人之间对话1的112页的上面那部分。
另外第7篇 恋人之间对话2的通篇的某个段落。
推测上面4处的理由:
文学作品一共10篇,第一和第四是巴金的《家》的开头部分,第二和第三我还无从考证,从文体来看多半也是巴金的作品。第五到第十,都是最近拍的电视剧《黑血》的剧本。按照重要程度来看,前4大于后6!而已经明确巴金作品《家》的部分较另两篇更加重要一点。所以把第1篇的风雪作为重点,而第4篇的“三弟”前年和去年连续考了2年,以一般的心态是认为不会再考到了!但是要防备回马枪!所以前年考头去年考尾,今年防中间那段吧!
恋人1是03和04年考分别考过,最后一段112页上没考,我认为也是重点。与此相关的恋人2我觉得也相对《黑血》的其他篇幅来得重要一点!
最后补充一点:
为什么我排除了文学作品的第2和第3呢!
出题难考生,也要照顾自己阅卷的心情。我们背背看看“头上罩着块白布,旁边人哭哭啼啼”心情都不好,他们阅卷的老师要看几百遍上千遍这个,是要发神经病的!所以排除了第3篇!另外说一下,关于“死人,杀人”的地方一般都是这个原因,不太会出题的!
出考卷的一般都是博士或者博士生导师级别的人物,第2篇里把那“博士”给损成那样子了,知识分子同情知识分子的原则来看,一般不会出第2篇的!

真人游戏|足球篮球|时时[彩| 六合投[注| 网络赚钱:顶级信用[提现百分百即时到账SO.CC
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-24 16:51:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:28 编辑

Q:商业通信文考试会考到么?

真人游戏|足球篮球|时时▲彩| 六合投▲注| 网络赚钱:顶级信用▲提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-24 21:51:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:28 编辑

ドラえもん、万歳、万歳。

真人游戏|足球篮球|时时丩彩| 六合投丩注| 网络赚钱:顶级信用丩提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-24 21:59:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:28 编辑

斑竹说什么,那就是考什么了。哈哈。
大家都加油~争取都过掉哦~!
ファイト~!オン@@!

真人游戏|足球篮球|时时う彩| 六合投う注| 网络赚钱:顶级信用う提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-25 10:55:54 | 显示全部楼层

有个问题啊

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:28 编辑

巴金是谁啊?是不是活到100来岁的,在医院里躺着的那个半死人啊?好象去年还是前年刚挂点翘掉的吧?
不喜欢巴金,鲁迅.
今年还考这个算我倒霉了!

真人游戏|足球篮球|时时》彩| 六合投》注| 网络赚钱:顶级信用》提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-25 14:24:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:28 编辑

斑竹,你实在是太厉害了。。。。

真人游戏|足球篮球|时时罓彩| 六合投罓注| 网络赚钱:顶级信用罓提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-28 18:27:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:28 编辑

妈的!
以上提供的就考到一道!丢人啊!
以后再也不预测了!

真人游戏|足球篮球|时时;彩| 六合投;注| 网络赚钱:顶级信用;提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-30 22:17:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:28 编辑

斑竹,我们都上当了,咳,狂背100句啊,还有这个后面的几大段哪,这考试太没有天理拉,去年如果考,白痴都能过,今年真是感觉吃大便了

真人游戏|足球篮球|时时V彩| 六合投V注| 网络赚钱:顶级信用V提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-11-2 15:48:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:28 编辑

坏事坏在服部小平太那小子手里!哼!!!!
参考:

真人游戏|足球篮球|时时C彩| 六合投C注| 网络赚钱:顶级信用C提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-26 20:37:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:28 编辑

ありがとう。おつかれさま。

真人游戏|足球篮球|时时]彩| 六合投]注| 网络赚钱:顶级信用]提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 06:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表