調子のいいやつだな　まったく

Balala · 发表于 2007-10-25 09:53:13

老师说请鸣人吃拉面，鸣人立刻干玩了活，然后老师说：

調子のいいやつだな　まったく

请问調子のいい在这里怎么翻译，谢谢！

a.yuki · 发表于 2007-10-25 09:54:22

整天得意洋洋的那种人

tenyou · 发表于 2007-10-25 11:00:29

意思：その場合に合わせて軽率に振舞う傾向がある。
就是说你是那种一说就来劲的人。

one_bird · 发表于 2007-10-25 11:05:16

我觉得应该可以翻译为丫真他妈有精神。

Balala · 发表于 2007-10-26 15:51:13

谢谢各位，我明白了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 調子のいいやつだな まったく