咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 544|回复: 4

[翻译问题] 親の考えと子どもの気持ち

[复制链接]
发表于 2007-10-25 21:48:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
親の考えと子どもの気持ち ~育てたように子は育つ~

私には今、大学四年生と一年生の子どもがおります。子どもが小さい頃から、私が野球で家を離れる機会が多かったものですから、皆さんの前で偉そうなことは言えませんが、慶應大学野球部時代、社会人野球時代、そして全日本の監督時代と随分とたくさんの選手を見てきました。その中での体験談なり、勉強したことなりをこれから皆様にお伝えしようと思っています。サブテーマに「育てたように子は育つ」とあります。皆様の中には、我が子を見て、自分はこんなふうに育てたわけじゃないのに、とお思いになられたご経験がある方もいらっしゃることと思います。しかし、なんだかんだ言いながら、子どもは親の育てたように育っていくわけです。まずはそれを認識して話を聞いていただきたいと思います

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-10-26 18:53 编辑 ]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-29 20:18:13 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-29 21:00:34 | 显示全部楼层
何をしたい?翻訳ですか?
これはいつかの読解問題ですね。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-11-19 12:11:04 | 显示全部楼层
是的能帮助吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-11-19 12:13:09 | 显示全部楼层
如果没时间就帮翻译最后一句谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-4 20:40

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表