请问“在一线工作”中的“一线”日语应该如何翻译

月城みやみ · 发表于 2007-10-26 11:40:26

我想请问一下“在一线工作”中的“一线”日语应该如何翻译比较好呢？
よろしくお願いします。

yanwenting · 发表于 2007-10-26 11:41:11

現場のほうがいいと思います

tracywang116 · 发表于 2007-10-26 11:56:00

最前線？　　

木棉 · 发表于 2007-10-26 12:32:23

現場じゃないの？

jackjwlee · 发表于 2007-10-26 12:56:58

フロント　FRONT

a.yuki · 发表于 2007-10-26 13:06:43

最前線です。

日本人がこういったって聞いたことがあります

yanwenting · 发表于 2007-10-26 13:19:28

フロント　FRONT
はちょっと違います

月城みやみ · 发表于 2007-10-26 13:31:44

俄。。帖子里面出现了奇怪的咚咚。。。
不过还是谢谢楼上各位大大的解答：）

oscarfang · 发表于 2007-10-26 15:37:55

クジラ研究の第一線(だいいっせん)で活躍(かつやく)する科学者と交流(こうりゅう)しながら学ぶ総合学習「クジラについて学ぼう」。

金泽 · 发表于 2007-10-26 17:04:29

わたしも｢第一線｣が一番よいと思います。

康桥之枫 · 发表于 2007-10-26 17:34:04

現場　　　　

sohoken · 发表于 2007-10-26 21:35:57

現場＝现场,车间等等
缺少"一线"的那种文绉绉的感觉,不一定适宜

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“在一线工作”中的“一线”日语应该如何翻译