帮翻译一下这句话我想成为贵公司的一员

coffeezhu007 · 发表于 2007-10-27 08:51:16

“我想成为贵公司的一员”，应该怎么说。最好有读法，因为是面试用，谢了！！！

[ 本帖最后由龙猫于 2007-10-27 14:33 编辑 ]

江户彼岸 · 发表于 2007-10-27 09:13:24

是非貴社の一員に加えて頂きたいです。（一員になっていただきたいです）
ぜひ　きしゃ　の　いちいん　に　くわえて　いただきたいです。

ご参考まで。

coffeezhu007 · 发表于 2007-10-27 09:15:31

太感谢了。

melanie · 发表于 2007-10-27 09:42:07

○是非貴社の一員に加えて頂きたいです。

×一員になっていただきたいです。←これは企業側がLZを雇う時に言う言葉。LZが言ったら変！

一員にならせていただきたいです。←これならいいけど。
「是非貴社の一員に加えて頂きたいです」←最好

江户彼岸 · 发表于 2007-10-27 09:59:00

なるほど、勉強になりました、ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮翻译一下这句话 我想成为贵公司的一员