いつの間にか話がわきにそれて、夏休みの旅行の話題になった

elitiwin · 发表于 2007-10-28 06:54:37

请问这句话什么意思啊？わき的意思这里指什么

mamihong · 发表于 2007-10-28 09:33:51

首先你要搞清それて啥意思over

melanie · 发表于 2007-10-28 10:57:48

「話が脇にそれる」＝（今まで話していた話題から）「別の話題になること」
脇（わき）＝目指すものからはずれた方向。横。あらぬかた。「脇」は「傍」「側」とも書く。

例えば、Ａというテーマについて話さなければならない時にＢの話題になることを「話が脇にそれた」という。
またＡの話にしたいときは、「話を戻す」という。

tracywang116 · 发表于 2007-10-28 11:01:48

いつの間にか話がわきにそれて、夏休みの旅行の話題になった
不知不觉间说得跑题了，话题变成暑假旅游的事情了。

elitiwin · 发表于 2007-10-31 06:30:44

谢谢了，好几天没有上了，都忙着做题，现在才来，实在不好意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いつの間にか話がわきにそれて、夏休みの旅行の話題になった