关于敬语的疑问

michael_zs

  当看到一个认识的日本客人，平时他都是和他妻子一起来的，今天却只有他一个人。
于是我想和他搭话，想说：今天您的妻子没有来吗？
请问该如何翻译呢？
我的翻译是：奥様は今日いらっしゃっていませんか
请问对吗？
但我想，除了要对客人的妻子尊敬外，我还要对我的说话对象（客人）也要尊敬啊，
那是不是应该说成：奥様は今日いらっしゃっていらっしゃいませんか　呢？不过好像怪怪的。
请高人指教，谢谢。

wildthing

用前者就可以了，没有后者那样的敬语用法的。
还可以说：今日、奥様（奥さん）は来られていませんか。
　　　　　今日、奥様（奥さん）はお見えになりませんか。（今天夫人不来吗？）
不用你说的那种双重尊敬的。

michael_zs

わかった、どうも！