关于翻译二考试选择题的问题。（3选1，哪句最好）

多拉爱梦78 · 发表于 2007-10-28 21:35:18

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:16 编辑

我回家后，又看了一下朋友给我的那本俞**和徐*编的书，而且这次主要是考这本书里面的内容。现在有一个问题大家讨论一下！
书里面的确是对中文作了2~3种的日语翻译，但是书中只是做了分析，有些用被动，有些用主动，有些怎样怎样！但是书里也没有特别说明哪句是最好，哪句有问题不可取啊！这个考试怎么来判断哪句最好啊？
说实话，我今天考试也都是凭第一感觉的！几个选项谈不上哪个特别好，哪个特别有问题的！

真人游戏|足球篮球|时时ォ彩| 六合投ォ注| 网络赚钱:顶级信用ォ提现百分百即时到账SO.CC

cq2008 · 发表于 2007-10-28 21:41:44

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:16 编辑

首先谢谢你哦，我这次的篇章应该没什么问题了，呵呵
另外我回家的路上也瞄过那本书了，这本书比吴编的那本编写的好多了，
你说的那个3选1的问题，就拿99页的最后那题来说吧，可是有写明第2句译文比第1句译文好在哪里哦。

真人游戏|足球篮球|时时–彩| 六合投–注| 网络赚钱:顶级信用–提现百分百即时到账SO.CC

努力の天才 · 发表于 2007-10-29 00:21:40

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:16 编辑

看了很多遍……没当我决定选某一个时，定会发现好象另一个更好……来回重复了N次……实在很难选出来……我觉得这个选择也有点倾向性……不过倒是很承认它的技巧！

真人游戏|足球篮球|时时〝彩| 六合投〝注| 网络赚钱:顶级信用〝提现百分百即时到账SO.CC

服部小平太 · 发表于 2007-10-29 09:57:09

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 11:16 编辑

我觉得最后一道3选1,应该是选1阿.就是选しっくりしない那个,因为这个最像日本人的说法.
我的选择是:1,1,1,2,1

真人游戏|足球篮球|时时㈩彩| 六合投㈩注| 网络赚钱:顶级信用㈩提现百分百即时到账SO.CC

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他] 关于翻译二考试选择题的问题。（3选1，哪句最好）

小陈!