他说你不喜欢说话和他说不喜欢你说话

wuyuyan · 发表于 2007-10-29 11:02:13

他说你不喜欢说话。
他说不喜欢你说话。
请问这两句话怎么翻译。（希望直译不要改变语句和单词。谢谢）

yanghl1985 · 发表于 2007-10-29 11:07:37

彼は「あなたは話すことがすきではない」と言っています。
彼は「あなたの話すことがすきない」と言っています。

不对不要拍我啊~我刚学的

a.yuki · 发表于 2007-10-29 11:33:01

他说你不喜欢说话。　　あなたは話をするのがあまり好きではないと、彼が言いました。
他说不喜欢你说话。　　あなたは話しをするのがあまりすきではないと、彼が言いました。

tracywang116 · 发表于 2007-10-29 17:40:58

没看出LS对2句话翻译上的区别

kfrylt · 发表于 2007-10-29 17:47:30

他说你不喜欢说话。
彼はあなたは話の少ない人と言っていた
他说不喜欢你说话。
彼は黙ってほしいと言っていた

山野屏风 · 发表于 2007-10-30 00:22:26

あなたは無口だと彼は言った。
あなたの言い方が嫌いだと彼が言った。
（あなたの話し方に気に入らないと彼が言った）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 他说你不喜欢说话和他说不喜欢你说话