请问“我本打算让她把东西从家里拿过来”这句话日语应该怎么翻译

月城みやみ · 发表于 2007-10-29 14:32:18

我想请问一下“我本打算让她把东西从家里拿过来”这句话日语应该怎么翻译比较好呢？
感觉这句话中有几层关系
请问使谁谁谁过来，来る有使役态吗？なんか念起来有点怪怪的。
教えていただけませんか。

よろしくお願いします。

sonecu · 发表于 2007-10-29 14:44:22

もともと、あのものを持ってきてくれるつもりなんだけど

acepilot · 发表于 2007-10-29 14:45:07

家からすべてをこっちに持って来てほしいのですが

kurt1983 · 发表于 2007-10-29 14:47:26

彼女に物件を家から持って来させるというつもりだったんですけど。。

月城みやみ · 发表于 2007-10-29 15:14:02

教えていただき、ありがとうございました。
はい、勉強になりました。

tracywang116 · 发表于 2007-10-29 17:34:51

我本打算让她把东西从家里拿过来
元々は(品物を)彼女に家から持ってきてもらうつもりだった。

kfrylt · 发表于 2007-10-29 17:44:49

“我本打算让她把东西从家里拿过来”
持ってきてもらおうと思ったけど

yuka217 · 发表于 2007-10-29 20:31:40

彼女に物を持ってきてくれると思ったのに…

instemast · 发表于 2007-10-29 21:29:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2007-10-30 00:11:30

我本打算让她把东西从家里拿过来

彼女に物を家から持って来させるつもりだった。（？）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-10-29 21:29:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问“我本打算让她把东西从家里拿过来”这句话日语应该怎么翻译