急需各位高人帮忙

TSBcao

我以前的日语外教生病了,我想写封邮件给她,下面几句不知如何用日语敬语说,还请各位高人指教.

"听说您生病住院了,不能亲自去看望您,实在抱歉,您现在好点了吗?"

melanie

ご病気で入院されたとか…。お見舞いに伺えなくて申し訳ありません。具合はいかがですか？

早くお元気になられますよう祈っています。

[ 本帖最后由 melanie 于 2007-10-29 14:54 编辑 ]

kurt1983

病気におなりになりましたとお聞きしましたが、自らお見舞いに伺うことができませんので、本当に申し訳ございません。ただいま、先生は元気になれましたでしょうか。