契約書

morimotoshuji · 发表于 2007-10-30 15:20:36

在日语协议里经常有这样一句话。
乙の責に帰すべき理由により、納入期限までに納入することができない場合、……

不太明白什么意思，望指教。

chinimei · 发表于 2007-10-30 15:24:41

通俗地说:
因乙方的责任在应交付期限前不能交付的……

morimotoshuji · 发表于 2007-10-30 15:54:49

乙の責に帰すべき理由により

morimotoshuji · 发表于 2007-10-30 15:55:34

就是上面这句话是"因乙方责任"的意思吗？

gin · 发表于 2007-10-30 15:58:18

原帖由 morimotoshuji 于 2007-10-30 15:55 发表
就是上面这句话是"因乙方责任"的意思吗？

是的
乙の責に帰すべき理由により
由于应该归于乙方的理由/原因=因乙方责任

mokumoku · 发表于 2007-10-30 18:42:19

在规定交货期限内无法履行交货的情况下，责任归属于乙方

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 契約書