请问“皮带表面不平整，高低不平”应该怎样翻译比较好

月城みやみ · 发表于 2007-10-30 17:09:28

我想请问一下“皮带表面不平整，高低不平”一般应该怎么翻译呢？
よろしくお願いします。

gin · 发表于 2007-10-30 17:15:29

皮带表面不平整，高低不平

ベルトの表面に段差があって、粗面度がよくないです。

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-10-30 18:09:30

ベルトの表面がデコボコになってる。

mokumoku · 发表于 2007-10-30 18:50:27

ベルトの表がデコボコです。

a.yuki · 发表于 2007-10-31 09:31:23

デコボコ　
もしくは、
滑らかではない

都可以

月城みやみ · 发表于 2007-10-31 11:46:33

谢谢楼上各位大大的解答

はい、分かりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“皮带表面不平整，高低不平”应该怎样翻译比较好