中译日处级（4）---请大家指正

ronger528

  26、a:最近你去游泳了吗？
   b:上个星期天，在学校的游泳池游了。

译：a:最近あなたは泳ぎに行きましたか？
   b:前の日曜日、学校のプールに泳ぎました。

27、a:挑你喜欢的
   b:那么，我要这个

译：a:あなたが好きなものにしましょう
   b:では、これにします

28、a:不懂的词语，查字典
   b:我还不会查字典

译：a:知らない単語は、辞書を引きなさい
   b:私はまだ辞典を引くことができないけど

29、a:小林，是这里，门上写着302
   b:我们敲敲门看

译：a:林さん、ここで。ドアの上に三百二が書いてあるから
   b:私たちは、ノックしてみましょう

30、a:娱乐室是几楼？
   b:三楼，请上那个楼梯，在右边，门上写着娱乐室。

译：a:娯楽室は何階ですか
   b:三階です。その階段を昇ってください、右側です、ドアの上に娯楽室が書いてある。

zak

基本的に問題なさそうです。

26）先週日曜
27）好きなものを選んで下さい
28）知らない単語について、辞書を引いて下さい
29）302と書いてある
30）右側のドアに娯楽室と書いてあるから

yanggang

娯楽室ってちょっと古い感じがします。
プレイ・ルームのほうはいかがですか。