●●问两个词...........すられ和...............

Keinam

1.　帰りの電車の中ですられたりするよりましだ。
画横线的是什么意思？扒手吗，我查字典怎么没有这个词？

2.　一枚抜いてないかなんて、数えてみる手数もいらないし。
为什么要用画横线部分？我不是很明白....

谢谢各位高手帮偶解答问题！不胜感激..

melanie

1.　帰りの電車の中ですられたりするよりましだ。
　「すられる」＝被小偷了
  「する」＝掏る＝扒手

2.　一枚抜いてないかなんて、数えてみる手数もいらないし。
　「一枚ぬく」＝「財布の中から紙幣を一枚取る（盗む）」
　「いらない」＝必要ない
　「数えてみる手数（てすう）もいらないし」＝数える手間がなくなる・数えなくてもいい。

Keinam

谢谢melanie ！
“「いらない」＝必要ない”，这个原词是いる（要る）吗？ 怎么拼不出来“必要”这两字？

melanie

対。这个原词是いる（要る）
「怎么拼不出来“必要”这两字？」←不好意思。我看不懂这个汉语的意思。
どうして“必要”この二つの字を並べる事ができないか？？？あれ？変な日本語になっちゃった。

kuni

拼不出来　≠　並べる事ができない
拼＝スペルを綴る

melanie

原帖由 kuni 于 2007-11-2 14:36 发表
拼不出来　≠　並べる事ができない
拼＝スペルを綴る

kuniさん、ありがと。

必要＝hituyou
○手数もいらないし。
○手数も必要ないし。
意思一样。都可以。