咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 1821|回复: 3

[日企八卦] 求助.怎么写一个mail.详细看下面内容.求助啊

[复制链接]
发表于 2007-11-1 10:47:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
是这样的.
我在对日软件公司工作.公司最近没什么项目.老大就介绍我们去他的一个朋友公司去找点活干
当然去那边是要面试的.然后公司一些人去了.
去了之后这几天那边那个Bさん没给回应

然后我这边想发个mail问下情况.有没有希望,几个人可以去什么的.当然也要点客套话的.
但我不知道该怎么写好.

希望高手来9999我...谢谢啦
回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-1 12:24:23 | 显示全部楼层
Bさん
 いつもお世話になっております。
 初めまして突然のメールで失礼いたします。
 私はAと申します。
 早速ですが、お聞きしたいことがございますが、先日内の会社の社員は貴社へ面接なのはどうだった?
 
 ご返事頂いてませんので心配しております。
 再度メールをさせて頂きます。
 お忙しいところ申し訳ございませんが、ご返事いただけますようお願いいたします。
 よろしくお願い致します。
 A会社のAです
回复 支持 反对

举报

头像被屏蔽
发表于 2007-11-1 12:51:33 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

举报

发表于 2007-11-1 16:32:44 | 显示全部楼层
原帖由 清水冰冰 于 2007-11-1 12:24 发表
Bさん
 いつもお世話になっております。
 初めまして突然のメールで失礼いたします ...


这两句话有点不妥,
前一句是一直以来承蒙您的关照,后一句事初次给您发邮件。。。。
所以只能用一种。
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-25 11:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表