このごろようやく仕事の口がかかるようになった。

beysion · 发表于 2007-11-1 12:49:58

このごろようやく仕事の口がかかるようになった。
这里的口为什么是さそい、よびだし。的意思啊,这整句话是什么意思啊?

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-11-2 15:46 编辑 ]

prince_cai · 发表于 2007-11-1 12:59:50

这里是应酬的意思

最近工作上的应酬越来越多了

mxl1107 · 发表于 2007-11-1 14:20:06

最近终于找到工作了

beysion · 发表于 2007-11-1 14:29:18

那这里的かかる是什么意思啊?

youlong · 发表于 2007-11-1 14:30:50

口が掛かる
有人张嘴挂上来了

哈哈，
就是有人给做媒了不过是工作的媒

prince_cai · 发表于 2007-11-1 14:32:18

口が掛かる是惯用句

beysion · 发表于 2007-11-1 16:31:38

谢谢大家的帮忙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] このごろようやく仕事の口がかかるようになった。

评分