请问を余儀なくされる和を余儀なくさせる的区别

海上花开 · 发表于 2007-11-2 10:00:30

を余儀なくされる和を余儀なくさせる的区别，我在有的书上看说是を余儀なくさせる是强调立场是反对的，，但是还是不明白，请教。。。

aq4120 · 发表于 2007-11-2 10:21:49

一个是以人为主语的，一个是以物为主语的，大体就是这样吧，我是这样理解的

aierfengsi · 发表于 2007-11-2 17:51:20

を余儀なくされる主语多为人，を余儀なくさせる主语多为事态，情况等

yamatoma · 发表于 2007-11-2 22:07:14

を余儀なくされる翻为被迫
を余儀なくさせる翻为迫使

kojima198 · 发表于 2007-11-3 02:10:18

楼上的老兄说得对，其实就是使役态与被动态的区别嘛，很好区分的哈！

海上花开 · 发表于 2007-11-3 11:05:28

呵呵。。很是感谢

ananbeixi · 发表于 2007-11-6 16:37:32

事情+を余儀なくされる
人+に+事情を余儀なくさせる
这么记就可以了

dahui_219 · 发表于 2007-11-7 12:11:51

4楼的说的对呀!

tyoukokuki1978 · 发表于 2007-11-7 21:19:40

ちょっと違う例を見つかれましたので、一緒に考えましょう。

１、不意に起こった雪崩が、登山計画の中止を余儀なくさせた。
（事情+を余儀なくされる？）

gakukinn · 发表于 2007-11-14 17:56:16

“を余儀なくされる”的主语多为人，而“を余儀なくさせる”的主语多为事态，情况。
1、お金がないため、退学を余儀なくされた。（被迫）
2、資金不足は、その工事の中止を余儀なくさせた。（迫使）

tyoukokuki1978 · 发表于 2007-11-14 20:51:04

2、資金不足は、その工事の中止を余儀なくさせた。（迫使）

由于资金不足，工程被迫中止了。这样译有问题吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[一级疑难解答] 请问を余儀なくされる和を余儀なくさせる的区别