おれがもっとしっかりしてりゃこんな思いさせずにすんだのによ

Balala · 发表于 2007-11-3 16:47:51

おれがもっとしっかりしてりゃこんな思いさせずにすんだのによ

请达人指教这句话是什么意思？还有りゃ是什么的缩写？

谢谢！

melanie · 发表于 2007-11-3 20:10:51

おれがもっとしっかりしてりゃこんな思いさせずにすんだのによ
＝俺が　もっと　しっかり　していれば　（あなたに）こんな思いを　させなくても　すんだのにね

Balala · 发表于 2007-11-4 11:38:09

原帖由 melanie 于 2007-11-3 20:10 发表
おれがもっとしっかりしてりゃこんな思いさせずにすんだのによ
＝俺が　もっと　しっかり　していれば　（あなたに）こんな思いを　させなくても　すんだのにね

多谢，melanie！我明白拉！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] おれがもっとしっかりしてりゃ こんな思いさせずにすんだのによ