求一句话翻译。

zcg · 发表于 2004-8-27 08:59:17

这套系统是在调查了同类系统的基础上，成功开发出的实用、面广、易学、操作简单的信息管理系统。このシステムは同種類システムを調査した上で、成功に開発した情報管理システムである。このシステムは実用性高い、使用範囲広い、分かりやすい、操作しやすいなどのメリットを持っている。这样译可以吗？敬请指正。

AZNABLE · 发表于 2004-8-28 10:28:42

基本上可以了.

82371774 · 发表于 2004-8-28 11:41:41

good

JamesBond · 发表于 2004-8-28 11:58:05

「成功に開発した」は間違いなく中国式日本語だ。

鬼谷孙 · 发表于 2004-8-28 16:43:26

同種類システムを調査した上で、この情報管理システムを開発に成功した。このシステムは実用性高く、使用範囲広く、分かりやすく、操作しやすいなどのメリットを持っている。

JamesBond · 发表于 2004-8-28 19:06:58

给4楼鼓掌。

fuxiaojun · 发表于 2004-8-29 05:30:42

「この情報管理システムを開発に成功した。」を「この情報管理システムの開発に成功した。」にしたらいかが？

鬼谷孙 · 发表于 2004-8-29 17:16:57

そうですね。谢谢6楼。

JamesBond · 发表于 2004-8-30 23:05:10

多方面で検証、リサーチをかけた結果、正しい日本語として、「この情報管理システムを開発して成功をおさめた。」或いは6階の「この情報管理システムの開発に成功した。」この二通りだったら、いわゆる「てにおは」にシビアの日本人でも文句を言わないらしい。

zcg · 发表于 2004-8-31 09:09:38

皆さんの回答を拝見させていただき、本当にいい勉強になりました。 JamesBond さん、いろいろ調べてくださったね、お疲れ様です。ところで、「てにおは」ってどういう意味ですか？

JamesBond · 发表于 2004-8-31 12:07:14

「助詞」のことだ。

lichangrong · 发表于 2004-9-2 21:10:43

「この情報管理システムを開発して成功をおさめた。」这里用“は”怎么样啊？　システムの開発は成功を納めた

JamesBond · 发表于 2004-9-3 01:44:26

用“は”也可以呀，不过主语就变成「システムの開発」了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册