请问日语“捣浆糊”、“乌鸦嘴”应该怎么说？

月城みやみ · 发表于 2007-11-5 10:53:54

我想请问一下，我们中国人平时比较口语的一些说法，
日语一般怎样翻译比较妥当呢？
例えば、“捣浆糊”、“乌鸦嘴”应该怎么说呢？

よろしくお願いします。

月城みやみ · 发表于 2007-11-5 17:27:08

嘻嘻不厚道得自己顶一顶

ba101998 · 发表于 2007-11-6 10:39:58

捣糨糊也只有上海人这么说说吧？ごまかす应该就这意思了。
乌鸦嘴。。。縁起でもないことを就可以了

月城みやみ · 发表于 2007-11-6 11:28:39

原帖由 ba101998 于 2007-11-6 10:39 发表
捣糨糊也只有上海人这么说说吧？ごまかす应该就这意思了。
乌鸦嘴。。。縁起でもないことを就可以了

はい、勉強になりました。
ごまかす这个词偶怎么都想不到，虽然平时也有听到过，不过还是不太会用。
不过楼大这么一说，果然是个很好的表达方法。
はい、よく分かりました。

ありがとうございました

eagle119 · 发表于 2007-11-6 13:59:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

joanhan · 发表于 2007-11-15 11:23:30

面白いね

a.yuki · 发表于 2007-11-15 14:53:54

捣糨糊　ごまかす
乌鸦嘴　　縁起悪い口をきく　

hll · 发表于 2007-12-23 15:57:21

乌鸦嘴　憎らしい口
”捣糨糊“的意思可多了去了，不知兄弟指的是哪一种？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2007-11-6 13:59:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问日语“捣浆糊”、“乌鸦嘴”应该怎么说？